はじめに&連絡先  更新履歴  ニコニコ動画(みけゆにこ)
ブログホーム:新着記事 ▶ 個別記事
(例:HALO4 乗り物操作

Halo 4 Update の和訳

アップデート内容(調整~解決)と、オフィシャル情報の配信場所について

和訳に挑戦しました。意訳も行なっていますから注意して下さい。(み:著者の発言)

原文:Halo 4 Update

HALO4の公式情報はこちらです!発売イベントで祝って下さった皆様に感謝します。ゲームを楽しんで下さいね。
私たちは皆様からの多くの意見に圧倒されております。そして、継続的なサポートに感謝しています。

ただいま、HALO4には驚異的な数のプレイヤーが参戦しています。一部のユーザーには、時折問題が発生することを認識していますが、現在は解決策を絞り込んでいます。定期的なアップデートを予定していますので、最新情報についてはこちらをご覧ください:

Halo Waypoint Twitter
Halo 4 Facebook
Halo Waypoint Forums

問題が発生した場合にはこちらスレッドに報告をお願いします。あなたの忍耐に感謝します。問題が解決するまで、私たちは作業を続けます。


3PM Update
サーバー側の機能に影響を与える問題を認識しています:

• Spartan Rank (大抵の場合、1に低下)
• Spartan Ops
• File Share
• Service Record
• Commendations
• Challenges
• Custom Loadouts
• Armor Unlocks

サーバーに再接続できた場合は、カスタムロードアウトを再作成する必要があります。しかし、アーマーとSRはノーマルに戻ります。ご迷惑をお掛けしてしまい、申し訳ありません。(み:オンラインに問題が発生したため、プレイヤーの進捗状況を初期化 or 巻き戻したものと推測されます)


6PM Update
解決に向かっています。現在も厳重に監視中です。 あなたの忍耐に感謝します。


11PM Update
HALO4マルチプレイヤーサーバーの負荷の問題は今夜早くに解決しました。影響を受けたプレイヤー皆様の、忍耐に感謝します。


み:
問題が解決したようで、安心しました。
オンラインゲームのサービス初日は、製作者にとって、ひとつの山場ですね。動かしてみないとわからない部分があるのでしょう。そこで、対応の素早さが求められるのです。

訳のポイントは Thank you for your patience. です。直訳すると「あなたの忍耐に感謝します」。日本で似た言葉は「皆様のご協力に感謝いたします」といったところでしょうか。今回は直訳で書きました。
関連記事
2012-11-08 / Halo4 和訳編集) / Pagetop▲
スポンサード リンク
カテゴリ

■タイトルリストをみる

訪問者数
スポンサード リンク
ウィジェット