はじめに&連絡先  更新履歴  ニコニコ動画(みけゆにこ)
ブログホーム:新着記事 ▶ 個別記事
(例:HALO4 乗り物操作

Halo 4 Specializations Offer Update の和訳

和訳に挑戦しました。先日配信されたEメールについて

スペシャライゼーション優先コード(アルファ)関連の記事です。

原文:Halo 4 Specializations Offer Update

先日、XBOX LIVEから配信された、スペシャライゼーションに関するメールについて、よくある質問にお答えします。その前にひとつ、注意をお願いします:

フォーラムや、その他の公の場に、あなたのメールアドレスやアカウント情報などの個人情報を書き込まないでください。

一般的なルールとして、自分自身のアカウントと自分を守るために、個人情報をオンラインで開示しないようにしましょう。これは私達の管理するHALOフォーラムでも同じです。

では本題に入ります。


2012年11月20日にHALO4 スタンダードエディションをXBOX LIVEでプレイすると、6つのスペシャライゼーションへの早期アクセスを得ます。これはHALOインフィニティマルチプレイヤーの、60の追加レベルと新しいコンテンツです。

6つのスペシャライゼーションへの早期アクセスコードは昨日(み:11/30)に送られました。メールには、マスターチーフの画像と、以下の内容が含まれます。

み:英字の内容なので省略。日本語版はこのようなメールでした。
画像


受信箱に見当たらない場合には、いくつかの理由が考えられます。
・Eメールはオプトイン、オプトアウトの両方に送られました。
・午前11時59分EST PMに先立って、11月20日にHALOをプレイしていない場合には、メールは送信されていません。
・ヨーロッパ、中東、またはアフリカでのXbox LIVEに登録されている場合は、メールは送信されていません。 オリジナルオファーで述べたように、これらの地域はスペシャライゼーションの一部ではなかったスペシャライゼーションをプレオーダーのオファーではなく、起動後のオファーのように拡張されたとして提供します。(み:海外の状況が不明なので意訳不可)

メールを受け取っていないと思われる方は、以下を考慮する必要があります。
・迷惑メールに割り当てられているかもしれません。今すぐチェック!
・コードは、ゲーマータグにサインアップする時に使用するメールアドレスに送られました。11月20日の時点でのメールアドレスを確認して下さい。
・Eメールタイトルは"You have a gift from Xbox LIVE"となっています。(み:私に届いたのは、「XBOX LIVE 無料ギフトのお届け」というタイトルでした)スペシャライゼーションとは、特に記載されていません。

正常にコードが認証されれば、6つのスペシャライゼーションへの早期アクセス権を得ることができます。

メールは届いたが、問題が発生している場合には以下の可能性が考えられます:

スペシャライゼーションがロックされている
SR50に到達するまでは、スペシャライゼーションにアクセスすることはできません。はじめの50レベルを完了すると、"Infinity"の下にスペシャライゼーションに参加するためのオプションを取得します。スペシャライゼーションに取り組む順序は任意ですが、別のスペシャライゼーションに変更するには、現在のものを完了する必要があります。The Halo Bulletin: 8.15.12 も参考にして下さい。

新しいスペシャライゼーションが表示されていません
あなたのダウンロード履歴から、再ダウンロードして下さい(XBOXダッシュボード→アカウント→ダウンロード履歴)。正しくダウンロードできた場合には、ゲームを再起動して下さい。

Eメールに記載されたリンクが利用できません
1~2時間経ってから、もう一度リンクをお試しください。

上記以外に問題が発生した方は、The Official Specializations Email Thread を訪れて下さい。


み:
スペシャライゼーションについては
紹介動画:Halo 4 -- スペシャライゼーション 紹介映像 - YouTube
和訳にチャレンジ:
前編 Halo 4 Specializations の和訳 前編
後編 Halo 4 Specializations の和訳 後編
関連記事
2012-12-02 / Halo4 和訳編集) / Pagetop▲
スポンサード リンク
カテゴリ

■タイトルリストをみる

訪問者数
スポンサード リンク
ウィジェット