はじめに&連絡先  更新履歴  ニコニコ動画(みけゆにこ)
ブログホーム:新着記事 ▶ 個別記事
(例:HALO4 乗り物操作

The Halo Bulletin: 12.06.12  の和訳 前編

和訳に挑戦しました。HALO4インフィニティーチャレンジとスパルタンオプスの今後について 更新1回

原文:The Halo Bulletin: 12.06.12

Halo 4 Infinity Challenge HALO4インフィニティーチャレンジ
月曜日といえば、週の始めで憂うつなイメージがありますが、この認識は12月17日に変わるかもしれません。私たちは、 Virgin Gaming と XBOX360 とで協力して、あなたにUNSCテーマのトラック獲得と、あるいは、将来のHALOゲームへカメオ出演するチャンスを与えます。正式には「Halo 4 Infinity Challenge」と呼ばれるこのトーナメントは、「本物の車」と総計2,800の賞品を用意しています。

Halo 4 Infinity Challenge は、Xbox LIVEで最も大きく、参加しやすいHALOトーナメントでしょう。この自由に参加できるトーナメントは、ウォーゲームでの個人スコアと、グローバルリーダーボードでのスパルタンオプスのチャプター完了数、そしてHALO4チャレンジの進行状況が参照されます。ウォーゲームの勝者は、343によってデザインされた、UNSCがテーマの「V8-powered 2013 Ford F-150 SVT Raptor」 トラックが贈られます。スパルタンオプスの勝者は、将来のHALOゲームに外観が登場(コルタナのように、青色すっぱだかになっても怒らないでね)し、チャレンジの勝者は賞品パックを獲得します。

上記の賞品が魅力的であるなら、Halo 4 Infinity Challenge に登録して下さい(注:ローカライズ登録サイトは12月12日に利用できるようになります)。トーナメント内容については、続けて記載します。

予選フェーズは、12月17日から1月10日に行われます。そのトーナメントでは、 スパルタンオプスまたはウォーゲームリーダーボードのいずれかで競合することによって、グローバルリーダーボードのランクを上げる必要があります。予選フェーズの後で、プレイヤーは3階層に分類され(階層1:上位10%、階層2:上位11%~40%、階層3:下位60%)、決勝フェーズへ入ります。決勝フェーズは1月12日から19日までです。 また、豪華賞品を獲得するチャンスのためにウィークリーチャレンジに参加することができます。

決勝ではリーダーボードはリセットされ、賞品は、各階層におけるトップパフォーマーに贈られます。各層への賞品がありますが、壮大な賞は、トップへの道を戦っている者のためにのみ提供されます。

トーナメントと登録については、こちらのサイトをご覧ください。Halo 4 Infinity Challenge 登録時からあなたのスコアが追跡されるので、スパルタンはすぐにサインアップ!

UNSC-themed, V8-powered 2013 Ford F-150 SVT Raptor Truck 賞品のトラックについて
み:写真が紹介されている


Spartan Ops Season 1 Continues in January
クリムゾンマップパックは12月10日に発売されます。その後一週間後には、 Halo 4 Infinity Challenge が正式にスタートします。この両方を十分に楽しむために、スパルタンオプスは12月10日から始まるシーズン半ば休憩するでしょう。しかし、やきもきしないで下さい。あなたのスパルタンオプスの全体は、アクセスと再生の両方可能です。その上で、次の週に、以下から構成された、ベストオプスパルタンオプス編集します:

• Core – Ep 1のチャプター 5
• Hacksaw – Ep 2のチャプター 3
• Shootout in Valhalla – Ep 3のチャプター 4
• The Didact’s Gift – Ep 4のチャプター 5
• Spartan Miller – Ep 5チャプター 1

その後、12月17日から1月14日には、エピソード1~5が、Halo 4 Infinity Challenge をサポートするためにマッチメイキング(週1エピソード)に再入力されます。そして、最初にプレイすることができなかった人、前のチャプターを遊びたい人に、オンラインで簡単にチームメイトが見つかるようにします。

スパルタンオプス シーズン1の後半は、1月の後半に、新しいエピソード、チャプター、ロケーション、マップと共に再開します(スパルタンオプスデベロッパーインタビューで紹介します)。また、12月7日に、Spike TVの「Spike TV 10th Annual Video Game Awards」が放送され、スパルタンオプスのシーズン1の詳細があります!


後編へ続きます
関連記事
2012-12-08 / Halo4 和訳編集) / Pagetop▲
スポンサード リンク
カテゴリ

■タイトルリストをみる

訪問者数
スポンサード リンク
ウィジェット