はじめに&連絡先  更新履歴  ニコニコ動画(みけゆにこ)
ブログホーム:新着記事 ▶ 個別記事
(例:HALO4 乗り物操作

The Halo Bulletin: 12.06.12  の和訳 後編

和訳に挑戦しました。アップデートと、クリムゾンマップパックのプレイリストについて

原文:The Halo Bulletin: 12.06.12

Next Week's Matchmaking Playlist Update 来週のアップデート情報
先週のアップデート後、言われたことがあります:新しいキングになった!チームレジサイドは見事なパフォーマンスを見せている(TWtQS)ので、別の週に交代します。もちろんSWATもです。
残念なことに、ひとつのプレイリストとお別れを言わねばなりません。しかし、必ず戻ってきます。対象はキングオブザヒル(涙を拭って)です。入れ替わりにクリムゾンDLCが入ります。このプレイリスト情報より先に、月曜日のアップデートについてお知らせします:

• Haven のロケーションを修正
• Adrift のロケーションを修正
• Haven の最初のオーディナンスドロップを設定(おっと!)

修正が適用されるのはオンラインプレイリストのみで、カスタムゲームには影響しません。次のプレイリストアップデートで、武器ドロップの問題を修正します。

修正箇所が以前に比べて少ない、と思われるかもしれませんが、その理由は、もうすぐ実施されるタイトルアップデートがあります。実施の際には、HALO4にログインした際に、アップデートが求められます。私たちは、それが出たあとで詳細に務めます。現在お伝えできることは、この特定のTUは、サンドボックスの微調整やバランスをとるものではなく、実際のゲームとゲームプレイ問題に取り組むものです。私たちは別のTUを計画しており、次のいずれかのタイミングと内容で取り組んでいきます。追加のインフォメーションがある場合には、全員に知らされます。

さて、クリムゾンマップパックに話を戻します!12月10日のアップデートには、クリムゾンDLCプレイリストが含まれており、既存のプレイリストにもクリムゾンマップが組み込まれます。まずはクリムゾンDLCプレイリストについて。6対6で、以下のマップとゲームタイプが含まれます:

• インフィニティースレイヤー – Shatter
• CTF – Shatter
• エクストラクション – Shatter
• KotH – Shatter
• インフィニティースレイヤー – Wreckage
• CTF – Wreckage
• KotH – Wreckage
• オッドボール – Wreckage
• インフィニティースレイヤー – Harvest
• CTF – Harvest
• KotH – Harvest

クリムゾンマップは、以下の既存のプレイリストに追加されます:

• インフィニティースレイヤー – Harvest
• ビッグチーム インフィニティースレイヤー – Wreckage and Shatter
• ドミネーション – Shatter
• CTF – Harvest and Wreckage
• SWAT – Harvest
• チームスレイヤープロ – Harvest

マッチメイキングではDLCを持っているプレイヤー同士がマッチするため、新しいマップを持っていて、レギュラープレイリストを選択したのなら、新しいマップが表示されるはずです。これは調整することができるので、新しいマップの表示頻度が低い場合には、調整を行います。

Crimson Map Pack Videos
Art of Halo 4 Dossier
み:クリムゾンマップパックのビデオとアートワークが紹介されている

以下省略



み:年末は豪華景品つきのイベントが楽しみです。誰がトップに立つのでしょうか。
今回は、序盤に出てくる「TWtQS」が不明訳となりました。
関連記事
2012-12-08 / Halo4 和訳編集) / Pagetop▲
スポンサード リンク
カテゴリ

■タイトルリストをみる

訪問者数
スポンサード リンク
ウィジェット