はじめに&連絡先  更新履歴  ニコニコ動画(みけゆにこ)
ブログホーム:新着記事 ▶ 個別記事
(例:HALO4 乗り物操作

Halo 4 TU Change List の和訳

和訳に挑戦しました。HALO4のタイトルアップデート(TU)について。更新1回

原文:Halo 4 TU Change List

Halo4への次回ログイン時には、あなたはタイトルアップデートをダウンロードするよう指示されます。この特定のタイトルアップデートは、実際のゲームとゲームプレイの問題に取り組んだもので、サンドボックスの調整とバランス調整ではありません。私たちは別のTUを持っており、次のいずれかのタイミングで内容に取り組んでいきます。ここではまず、今日のタイトルアップデートに含まれていた変化のリストです。

・一般的な安定性の改善
・ボルトガンのクイックリロードを修正
・硬化ライトシールドとスプリントの関連を修正
・グレネード投げ後、スプリントするとグレネードに勢いがつく関連を修正 
・マンティスがリロードなしにミサイルを発射できる関連を修正
・DLCが同じ本体なら別プロフィールでも使用できる関連を修正
・DLCが本体再起動後に消えてしまう問題を修正
・キャンペーンをアルファ以外からスタートした場合に、実績が解除されない問題を修正
・マッチメイキングでスパルタンオプスの難易度チャレンジのクレジットが得られない問題を修正
・99人以上のフレンドを持つプレイヤーが、ファイル推薦を受けることができない問題を修正
・“Press START”画面を通過する前に、電源を切るとロードアウトの構成が失われる問題を修正
・ 貧弱なネットワークで、ファイルシェアに大きなフィルムをアップロードしようとすると失敗する関連を修正
・ 個別のプロファイルを持つゲームタイプを読み込む時間を短縮
・コントローラーにプロフィールを移動したあと、再起動するとロードアウトの構成が失われる問題を修正
・ランダムオーディナンスのナビゲーションマーカーの一貫性を向上
・HALO4からWAYPOINTへの起動するパフォーマンスを修正

次のTUについての詳細が決まり次第、紹介します。 TUや今後のマッチメイキングプレイリスト更新の詳細を読みたい場合は、チェックしてください:The Halo Bulletin: 12.06.12


み:「一般的な安定性の改善」が今回の難訳でした。一般的なとついているので、マッチメイキングの安定でしょうか。

ボルトガンの修正については、おそらくこちら:Halo 4 Quick Tips: Boltshot Reload & Thruster Lift Glitch
グレネードについては、おそらくこちら:Halo 4 Quick Tips: Super Throw Glitch!
を指していると考えられます。小技として仕組まれているのかと思ったのですが、修正されるようです。
関連記事
記事につけられたタグ:<Halo4タイトルアップデート> 
2012-12-08 / Halo4 和訳編集) / Pagetop▲
スポンサード リンク
カテゴリ

■タイトルリストをみる

訪問者数
スポンサード リンク
ウィジェット