はじめに&連絡先  更新履歴  ニコニコ動画(みけゆにこ)
ブログホーム:新着記事 ▶ 個別記事
(例:HALO4 乗り物操作

The Halo Bulletin: 1.23.13 の和訳

マッチメイキング&コミュニティーアップデート情報和訳。更新1回

原文:The Halo Bulletin: 1.23.13

Love at first site
(み:前略)

あなたがキャンパーかどうかわかります。

あなたがもしキャンパーだったら TOP10

・インシニレートキャノンはマシュマロをとろけさせるための、お気に入りの料理道具である
・補給物資は、テント、寝袋、ポータブルストーブで構成されている
・DMRは“Doesn’t Matter, Really”(俺には問題ないよ、まじで)の略であると思っている
・一番使っているのは、しゃがみボタンだ
・チームメイト全員分合わせた数よりも、あなたのディフェンス系のメダルが多い
・Facebookのステータスに「現在静止中」がほしい
・アクティブカモフラージュがもっと続けばいいのに、と思う
・キャンプが「戦略のひとつである」と聞くと嫌がる。キャンプは俺の「人生」なんだ!
・試合はどうだったと聞かれたら、「テントの中にいたぜ」と答え、ウヒヒと笑う
・あなたは試合中にこのリストを読みだしたが、読み終わってもまだ敵に位置がバレていない

あなたがキャンパーであるかどうか、わかったところで本題に入りましょう。

Next Week's Matchmaking Playlist Update
 来週のアップデート情報

 1/28の週
新たな5つのミッションで構成された、スパルタンオプスEP7が登場します。また、Grifball(グリフボール)プレイリストがHALO4に登場!私たちはこの新しいマッチメイキングプレイリスト内の、複数の異なるGrifball体験を作成するためにGrifballHubと協力して来ました。Grifballについては、以下をご覧ください。すでに体験したことのある人の中には、嬉しくてたまらない人もいるでしょう。

Grifballとは?

Grifballとは、疑うことなく、最大のオンラインスポーツです。HALO3の頃に Burnie Burnsによって制作されたものが人気を博し、HALOマルチプレイヤーの歴史の中で、最も遊ばれるカスタムゲームとなりました。
4人からなるチーム2つで競われ、プレイヤーはエナジーソードとグラビティハンマーを装備しています。「コート」と呼ばれる大規模なアリーナには、両チームが向かい合ってスポーンします。コートの中央にはボール(バクダン)が出現し、試合開始後は、そのボールを相手チームのゴールへ運ぶことを目的とします。未経験者には複雑に聞こえるかもしれませんが、心配しないでください。遊べばすぐにコツをつかめ、他のことを忘れてプレイできるでしょう。

次週は、エンジニアとストーカーをアンロックします。
(み:日本語説明はこちら:Halo 4 ゲームガイド

スペシャライゼーションのレベルアップにより、アーマーセット、エンブレム、バイザーの色、武器や防具のスキンなどがアンロックされます。新しいスペシャライゼーションを楽しんで下さい!
敵がパワーウェポンを独占している場合には、エンジニアのドロップリコンで、ランダム物資を監視しましょう。
敵に倒された場合には、ストーカーのネメシスで、リベンジのチャンスが得られます。

(み:中略)

War Games Community Update コミュニティーアップデート
毎週、私たちは、今後のマッチメイキングプレイリストの更新(上記参照)についての情報をお伝えしていますが、 Kevin Franklinも今後数ヶ月の間に到着する予定について触れたいと思っています。CSRや、エクストラクションなどのウォーゲーム関連について以下に記します。

どうもみなさん。Kevin Franklinです。

343ウォーゲームチームは、新しいプレイリストのコンテンツ、DLCのマップなどに懸命に取り組んできました。私たちは今後のDLCの発表のためにとても興奮しており、それ以前に、お伝えできるいくつかの更新があります。

CSR – Competitive Skill Rank  競争力のあるスキルランク

私たちは、ラン​​キングシステムの最適化に関するいくつかの社内チームと協力し、Web、携帯電話とタブレット上でアクセス可能な、あなたのウェイポイントのプレイヤーのプロフィールに組み込むことに取り組んできました。
詳細:

・プレイリストごとの独自のスキルランクである
・すべてのプレイリスト全体で、あなたの最高のCSRは、Halo Waypointのプロフィールに推進していく
・CSRは1-50の段階である
・CSRが開始すると、すべてのプレイヤーの評価が新たに開始される

CSRの開始は2013年4月を予定しており、機能の立ち上げに対応するために、最も競争力のあるプレイリストの一部が再構成されます。

Playlist Rotations Going Forward  今後のプレイリストのローテーション
皆様からのローテーションプレイリストへのフィードバックを読んでおり、アプローチについては、今後明らかにしたいと思います。

・現在活動休止中のいくつかモードは、コミュニティからのフィードバックに基づいて、アップデートや修正されている
・ローテーションモードと、開始していない新しいモードを含む "複数のマルチモードプレイリスト"を構築することを計画している。 CSRの開始に間に合うように、強力なプレイリストを構築することが重要である
・Grifball と Doubles がレギュラープレイリストに残ることを希望する

Future Playlists and Modes  今後のプレイリストとモード
バグ修正、機能の改善、新しいマップなどは、次のとおりです。

・Grifball プレイリスト:複数のバージョンと新しいマップが予定されている
・エクストラクションプレイリスト:オーバータイムを追加、スコアに関するバグを修正、キャプチャー経験を改善、マップをチューニング
・インフィニティーCTF:来週に詳細

今回の記事は以上で終わりです。あなたのいくつか疑問に、答えが見つかったでしょうか。それではまた。


み:
グリフボールのオリジナルネームは「HALOラグビー」(以下のリンクの、トリビアの欄を参照)だそうです。未経験者にはこちらの方がイメージしやすいでしょう。
グリフボール、そしてスキルランクシステム登場。HALO3時代からのスパルタンには朗報といったところでしょうか。楽しみです。

参考:
Grifball - Halo Nation
halo4 ケビン フランクリン - Google 検索
関連記事
記事につけられたタグ:<Halo4対戦スキルランクCSR> 
2013-01-24 / Halo4 和訳編集) / Pagetop▲
スポンサード リンク
カテゴリ

■タイトルリストをみる

訪問者数
スポンサード リンク
ウィジェット