はじめに&連絡先  更新履歴  ニコニコ動画(みけゆにこ)
ブログホーム:新着記事 ▶ 個別記事
(例:HALO4 乗り物操作

和訳記事に関して

HALO4 和訳カテゴリなどの記事に関する注意書き 更新1回

当ブログの記事内には、海外サイトの和訳を扱ったものがあります。カテゴリ「HALO4 和訳」などがそれです。
ここでは、その詳細と注意についてQ&A方式で記します。

全般の質問
Q 誰が行なっているのですか
A ブログの著者が個人的に、また趣味で行なっています。英語に触れることは楽しいですよ。

Q 和訳は公式ですか。また正確さは?
A 当ブログの和訳は、非公式の個人活動のため、正確さを保証することができません。参考にするのは各自の責任でお願いします。公式サイトからの和訳を引用する場合は明記します。(例:公式の説明はこちら~)ざっと読んでみて、気になる部分は原文を読んで理解するということがうまい使い方でしょう。

Q どうしてはじめたのですか
A HALO4のアップデート情報が日本語で書いていないか探したのですが、見つからなかったので自分ですることにしました。

HALO4 和訳カテゴリについて
Q どのような内容ですか
A 構成(見出しや順番)はそのままに、意訳や省略しています。HALO初心者が読んでも理解できるものを目指しています。著者の注釈はみけゆにこの頭文字をとって、(み:注釈内容)と表記しています。公式記事の訳なので、ややフォーマルな文になっています。記事末文には著者の感想や参考リンクが記されています。

Q アップデート情報について、簡略化(更新をリスト化など)リクエストすることはできますか
A 記事の和訳をメインにしています。簡略化された情報については以下の英サイトを参照して下さい:HaloTracker

NEW!
◆ 情報元へのリンクが切れています
2014/10/28 現在では、情報元である The Halo Bulletin ( Bulletin のバックナンバー)へのリンクはすべて、リニューアルした Halo Waypoint コミュニティページのトップへと移動します。



何であれ、あなたに役立つことを期待します。

関連記事
2013-04-06 / Halo4 和訳編集) / Pagetop▲
スポンサード リンク
カテゴリ

■タイトルリストをみる

訪問者数
スポンサード リンク
ウィジェット