はじめに&連絡先  更新履歴  ニコニコ動画(みけゆにこ)
ブログホーム:新着記事 ▶ 個別記事
(例:HALO4 乗り物操作

Halo Bulletin  参考用単語集

Halo4 和訳したい人用のメモ 更新1回

WAYPOINT に頻出する Halo4 和訳用単語帳。公式の訳と、そうでないものが入り交じっているので注意してください。

※2013/07/27 更新:単語を追加。アルファベット順に並びを整理しました。
※2013/08/02 更新:単語を追加。更新終了。

<< 和訳記事に関して >>

16 rounds / マシンガンの弾を数えるには「ラウンド」を使用することがあるらしい
6 vs. 6 / 6対6対戦のこと。6v6も同じ
armor mod / アーマーモジュール(Halo 4 ゲームガイドより)。サポートアップグレードとタクティカルパッケージの両方を合わせてこう呼ぶ。
auto-aim angle / 自動照準角度
Automatic weapon / オートマチック武器。自動小銃
ballers / グリフボールプレイヤー。グリフボーラー(造語)の意か
bracket / 一括り。グループ。ブラケット
close-quarters / 近距離戦闘
Community Cartographers / コミュニティーの地図製作者たち。公式スレッドがある。
Competitive Skill Rank , CSR / 対戦スキルランク
co-op / 協力プレイ。オンライン協力プレイを指す事が多い。
Covenant-carnage / コヴナントカーネージ。コヴナント大虐殺
crates and ledges / クレートや棚
CTF / キャプチャー・ザ・フラッグの略
Death Cam / キルカメラ
dedicated server support / デディケイテッドサーバーサポート
DLC / ダウンロードコンテンツ。XBOXマーケットプレイスからダウンロードできるコンテンツ
Drain on Hill Move / (KOTH設定)エリア移動時のシールド解除
engagement / エンゲージ。戦闘においては交戦の意味
exploit / エクスプロイト。悪用される恐れのある箇所。HALOでは地形はまりなどを指す
FF / フレンドリファイアの略
FFA / フリーフォーオール。個人戦ルール。また個人戦のこと
forger / フォージする人。フォージャー(造語)の意か
Fuel Rod Cannon / ロッドガン
game / ゲーム内やワンゲーム(一試合)の意味もある
game variant / ゲームタイプのこと
global / グローバル。ゲーム全体を指す場合もある
Grifball courts / グリフボールコート。グリフボール用のマップタイプ
Halo bundle / Halo 付随製品。バンドル。
Hot Potato Timer / (オッドボール設定)爆発タイマー。Hot Potato とは「やっかいな問題」の意
initial ordnance / 試合開始時の投下物資
IRL / in real life (ネット用語)。 現実世界
issue / 急に発生した問題・不具合
join in progress , JIP/ 途中参加。join-in-progressも同じ
join window / 途中参加に関しての、参加枠
kill time / キルタイム。キルまでの時間。一般には暇つぶしの意味もある
KOTH / キング・オブ・ザ・ヒル
launch / ローンチ。登場、起動、発売などの意味
leave / 試合を退出する
live / ライブ状態になること。設定がオンライン上に適用されること
magnetism / 吸い付き。Haloでは照準の吸い付きのことか
multiplayer weapon tuning update / マルチプレイヤー武器調整アップデート。適用は原文では2013年6月3日。
nerf,nerfing / おもちゃの銃のこと。転じて威力の弱体化を指す
on-disc maps / ディスクに最初から入っているマップのこと(←→:DLC map、追加FORGE map)
on-map weapons / マップ上に配置された武器
Plasma Pistol / プラズマガン
playable / プレイ可能な。プレイアブル
precision rifle / 精密ライフル
precision weapon / 精密武器。精密狙撃武器
Progressive / (ヒルのエリア移動)順番
projectile spread / 発射拡散
quits / 試合の途中退出を指すことがある
Random Potato Timer / (オッドボール設定)ランダム爆発タイマー
rate of fire , ROF / ファイアレート。武器発射速度。
release / リリースする。ゲームやDLC発売や、アップデートの登場を意味することがある
reveal trailer / 登場予告動画。トレイラー
RumblePit / HALO:REACHにもあったFFAルール
sandbox / サンドボックス。マッチメイキングとは切り離された、試験場のような意味と考えられる
score limit / スコア限界から転じて、勝利に必要なスコア
sneak peak / スニークピーク。公開前にこっそり見せること
Spoiler alert / ネタバレ注意
stances / スタンス。日本版ではポーズのこと
Static / (オッドボールのボールスポーン) 固定
the game is out in the wild / ゲームが発売されてから
The Halo Bulletin / Halo のアップデートなどが掲載される記事。速報。会報。
the red reticle range (RRR) / レティクルが赤くなる距離
this Bulletin / この記事内で
top-down action shooter / 見下ろし型のアクション・シューティング
Trespasser Kill Points / (キング・オブ・ザ・ヒル設定)侵入者キルポイント
two-hit Flood game type / 2殴りキルのフラッドルール 
update / haloゲーム内更新、または builtin 記事の更新を指すことがある
Vehicle / ヴィークル。車両。乗り物全般を指す。(似:ビーグルは犬種)
working title / 仮題
Wort, wort, wort! / エリートの鳴き声





Bulletin に登場する人など。カタカナは公式字幕の通り。役職は 2013 年のもの。 Bulletin 記者は主に★マークの人が担当しています。 Bravo や bs angel は Twitter などのソーシャル アカウントがあるので、行動を追うことができます。

◆ 343Industries
★Andy "Bravo" Dudynsky, Associate Producer / アンディー"ブラボー"ダディンスキー, アソシエイト プロデューサー
★Jessica Shea , senior community manager / ジェシカ シェア , コミュニティーマネージャー ( bs angel )
・Quinn DelHoyo , Multiplayer Designer / -
・Kevin Franklin, Lead Designer / ケビン フランクリン , リード デザイナー
・Kynan Pearson, Lead Multiplayer Level Design / カイナン ピアソン , リード マルチプレイヤー レベル デザイン
(※退社したらしい。告知:The Halo Bulletin: 6.5.13 フォーラム: Halo Waypoint - Forums

◆ Certain Affinity
・Lori Zawada, Sr. Environmental Artist / ロリ ザワダ, シニア エンバイロメント アーティスト
・Rolf Mohr, Concept Art Lead / ロルフ モール, コンセプト アート リード
・Brad Jeansonne, Sr.Concept Artist / ブラッド ジョンソン, シニア コンセプト アーティスト
・Mike cropper, Desin Lead / マイク クロッパー, デザイン リード 
・Tom Potter , Producer / -

参考:
Halo 4 Weapon Tuning Update! - YouTube
Making Halo 4: Majestic Map Pack - YouTube
PAX East Recap: Part 02 - YouTube
Halo 4 -- マジェスティック マップ パック 紹介映像 - YouTube
Halo 4 -- メイキング: Infinity Multiplayer (字幕付) - YouTube
関連記事
2013-07-04 / Halo4 和訳編集) / Pagetop▲
スポンサード リンク
カテゴリ

■タイトルリストをみる

訪問者数
スポンサード リンク
ウィジェット