はじめに&連絡先  更新履歴  ニコニコ動画(みけゆにこ)
ブログホーム:新着記事 ▶ 個別記事
(例:HALO4 乗り物操作

The Halo Bulletin: 5.15.13 の和訳

ライブストリーム告知、車載兵器調整、Community Forge Island プレイリストなど

<< 和訳記事に関して >>
原文:The Halo Bulletin: 5.15.13

by bs angel

Bravo がチームに加わって以来、彼は私から離れて Bulletin に取り組もうとしています。これは比喩を意味するものではありません。

以前は、毎週の腕ずもう対決に勝った人が Bulletin 記事の「まえがき」を書いていました。私は腕力に自信があったので、私の連勝に驚く人は誰もいませんでした。一度も勝てない Bravo は、ルールを変更しました。ゲーム内での対決です。

最初の対決は 1V1 プラズマガンオンリーで行われるという説明がなされました。実際には、セカンダリにロケットランチャーが設定されていました。そして Bravo が勝利しました( Bulletin: 5.1.13 )。次の対決は Settler で、Bravo は私の復活地点を海の上に設定しました。もちろん彼の勝利です( Bulletin: 5.8.13 )。このようなイカサマ試合後、私は、3試合目は純粋なバトルライフルでの対決をもちかけました。私は4ショット BR を持ち、彼には壊れた BR を渡しておきました。彼は実際に操作するよりも、私の勝利のしゃがみを見ていた時間の方が長くなったと思います。

そんなわけで、bs angel が再び Bulletin 記事の実権を握りました。来週はどうなるかわからないので、今のうちにあなたにお伝えすることで、この機会を最大限に活かしたいと思います。

Halo がコミュニティなしには存在しないことを、私たちは日々感じています。私たちは、非公式ブログや、公式のスポットライトの両方を通じて、私たちのウェブサイト上であなたの作品を共有します。私たちはあなたのイベントを個人的、あるいは公式な Twitter アカウントで宣伝し、そして主に私たちのフォーラム、また Haloverse (み:Halo シリーズのコミュニティ)で、あなたのフィードバックにかなりの時間をかけています。

(み:受賞の様子ビデオ。Halo 4 Wins Game of the Year at GeekWire - YouTube

コミュニティ投票による賞が私達に贈与されたことは、スタジオ全体に響き渡りました。あなたの投票が私たちに入れられたことに感謝します。先週は、GeekWire のゲーム・オブ・ザ・イヤー賞を、あなたがたファンの投票によって受賞しました。GeekWire は人、企業、そして技術革新を太平洋岸北西部からカバーしており、ジョイスティック風トロフィーを持っている Chris Lee は、Halo4 のリードプロデューサーです。

(み:三人の画像)

投票をありがとうございました。さて、「まえがき」はありませんが、ここで Bravo がマルチプレイヤーについてお話します。彼の担当の書く場所がまだあります。私が猫画像を見ることを、あなたが知っているように。

Weapon Tuning Live Stream  ライブストリームの告知
Bravo の武器調整とマッチメイキングアップデートです!過去数週間に渡り告知されてきたように、いくらかのコミュニティーメンバーは、現在の武器調整のチェックをするため、今週の金曜日にスタジオを訪れます。これらのプレイヤーは、舞台裏で何が起こっているのかを見ることができるだけでなく、ライブストリームに参加し、あなたに新しく調整された武器についてお伝えします。その内容は、マルチプレイヤーデザイナー Quinn DelHoyo や、わたくし Andy Dudynsky を含む、プロ選手と著名人らによる見解と解説です。

5月17日 PDT 午後二時から Twitch.tv/343industries にご参加ください。ライブストリームをお見逃しなく!

スタジオを訪れるメンバーは以下です:(み:以下は Twitter へのリンク)

Ninja
Neighbor
Greenskull
GH057ayame
CrazyByDefault
Tashi

私たちは様々なルールで複数の試合を行い、サンドボックスでの武器調整について話し合います。Twitch.tv チャンネル上で、PDT 午後二時から私たちが取り組んできたものをお伝えするまで、待ちきれません!

Current State of Weapon Tuning
 武器調整の現状
続いて武器調整について、もう少しお話しましょう。私たちが最終構築へ進めている時に楽しみにしているのは、コミュニティーゲストからのフィードバックだけでなく、ライブストリームを閲覧してもらえること、もちろんあなたにです!金曜日のライブストリームは、私たちのサンドボックス内調整の初公開になりますので、このフィードバックは、間違いなく貴重なものになるでしょう。私たちは進捗状況を、それぞれの Bulletin 記事に更新し続けます。今回は、Quinn と一緒に、あなたも興味をお持ちの車載兵器の調整についてお伝えします。

Vehicle Weapon Tuning Details  車載兵器の調整について
前述のとおり、私たちはゲームタイプ全体の車両戦闘の役割を見て、車載兵器のダメージと耐久力の完璧なバランスを見つける試みを行なっています。現時点では、ワートホグとマンティスのチェーンガンの両方で、35%のダメージ増加が検討されています。これにより、オブジェクティブやスレイヤーにおいて、車両を活用することがより効果的になります。

また、武器調整のスケジュールについて、たくさんの質問が寄せられたので、私は数名のマッチメイキング・システム・チームメンバーと、サンドボックス微調整に必要な見通しをたてました(そしてその難しさがわかりました):

Halo4 のサンドボックス調整において、最大の難しさは、非常に多くの異なるモードをサポートしていることです(キャンペーン、オプス、マルチプレイヤーなどのハイレベルで)。しかも、これらはさらに分けられます : 協力プレイ(1-4人)、難易度、スカル、フォージ、保存済みのフィルム、そして大量のマルチプレイヤールール、そのうちのいくつかは異なる特性を持ち、それはさらに、サンドボックス要素に変更をもたらします。その観点から、完全な審査とテストをすべて行うには、信じられないほど複雑で困難な問題になる可能性があります。一見単純な変更に見えても、テストチームにとってはロジスティックな悪夢になり得ます。複数の変更を同時に行うことはさらに大変です!そしてそれは単に高いレベルを見ているだけであって、ロードアウト、戦場でのプレイヤーの選択、そしてそれらの相互作用(銃撃、殴打、グレネードの黄金三角形に加え、アーマーアビリティ、車両、体力、シールド、ヘッドショットなど)による影響を無視しています。
- マッチメイキング システムチーム

ご覧頂いたように、変更がサンドボックス全体に及ぼす影響だけでなく、また、技術的な問題も含めて、私たちはサンドボックス調整を非常に慎重に行わなければなりません。これらには、アニメーション、オーディオエフェクト、ファイアレート、リロード速度、その他が正しく機能するかを検証する必要もあります。その結果として、最終変更は6月3日に保証され、これにより最適なマルチプレイヤー体験を提供します。

Matchmaking Playlist Update  プレイリストアップデート
きたる月曜日には、いくつかの新しいものがマッチメイキングに登場します。いつものように、これらをご紹介することに興奮しています。スパルタンオプスは、EP7がアンコール。そしてウォーゲームではプレイリストがアップデートされます。初登場の Community Forge Island プレイリスト では、 Forge Island に作成された
6つのコミュニティ製作マップが登場します。このプレイリストは6月3日のアップデートまで遊ぶことができます。あなたがまだ持っていないのなら、こちらから無料でダウンロードすることができます。コミュニティのマップ製作者は、お気に入りのマップとルールを選択するために、懸命に働いています:

Map: Elevated by Smexi Bilzo
Infinity Slayer
Capture the Flag - 5 Flag
Extraction 1-Site

Map: Crucifix by Wraith2098
Capture the Flag - 5 Flag
King of the Hill
Infinity Slayer

Map: Onyx by Hahkarazy
Throwdown v3 Slayer
Throwdown Capture the Flag – 5 Flag
SWAT

Map: Confined by Big Papa Salot
TD Slayer Pro
Team Snipers
Capture the Flag - 5 Flag

Map: Ender by The Fated Fire
King of the Hill
Infinity Slayer
SWAT

Map: Forgotten by Flying Shoe ILR
Extraction 1-Site
Capture the Flag - 5 Flag
King of the Hill

マップやプレイリストに関する考えは、War Games Feedback にお寄せください。コミュニティマップ製作者はフィードバックにより、Halo4 オフィシャルプレイリストに、良いマップを提供してくれることでしょう。

(み:プロメシアンナイトの頭とスパルタンの体を合わせたような画像)

さらに、Big Team Infinity Slayer と Infinity Slayer にアップデートが行われます。

Big Team Infinity Slayer:

 ・Slayer Pro が投票オプションに追加
 ・Complex がマップローテーションに登場
 ・投票オプションが再構築され、より多様に

Infinity Slayer:

 ・Slayer Pro が投票オプションに追加
 ・Complex がマップローテーションから削除
 ・投票オプションが再構築され、より多様に

来週にアップデートが行われなかったら、私が腕ずもう対決の作戦を練っていると考えてください。

Halo 4 Screenshot Spotlight – EVA  スポットライト
(み:省略します。今週は EVA ヘルメット がテーマのスクリーンショットが紹介されています。来週のテーマは「 焼却エフェクト 」ということで、スクリーンショットのタグに incineration と Halo Waypoint をつけておけば、紹介されるかも!?)

これで今回の Bulletin は終わりです。Ninja、 Ghost、 CrazyByDefault、 Tashi、 Greenskull、 そして Neighbor、金曜日にお会いしましょう。それ以外の方は Twitch.tv/343industries で会えますように。それではまた。



み:

・2人は記事のイントロ部分を書きたいがために、工夫(悪知恵)を凝らしているようです。
・ライブストリームの放送時間は PDT 表記です。日本時間(JST)になおすと、18日の午前6時頃からになるのでしょうか。PDT - Google 検索
・マッチメイキングシステムチームからのメッセージが書かれています。テストチームにとって、ゲームシステムの変更は大変な労力を必要とするために「悪夢」と感じるほどです。今回の記事を読むとサンドボックスの変更がキャンペーンやオプスにも及ぶように取れますが、実際はどうなるのでしょうか。とにかく、カスタムゲーム設定のように単純ではなさそうです。
・今回のスクリーンショットはどうやって撮影したのかわからないほどの力作ぞろいなので、ぜひ原文でお楽しみください。


※フォージアイランドDLサイトは原文では英語サイトだが、日本語のページにリンクした

Plasma Pistol / プラズマガン
the Haloverse / Halo シリーズのファンコミュニティ。参照:Urban Dictionary: Haloverse
PDT / 太平洋夏時間(Pacific Daylight Time)。参照:太平洋夏時間 - Wikipedia
co-op / 協力プレイ
encore / アンコール
関連記事
記事につけられたタグ:<Halo4武器調整> 
2013-05-17 / Halo4 和訳編集) / Pagetop▲
スポンサード リンク
カテゴリ

■タイトルリストをみる

訪問者数
スポンサード リンク
ウィジェット