はじめに&連絡先  更新履歴  ニコニコ動画(みけゆにこ)
ブログホーム:新着記事 ▶ 個別記事
(例:HALO4 乗り物操作

The Halo Bulletin: 7.10.13 の和訳 前編

Halo 4 Champions Bundle の内容とアーマーモジュールアップデート

<< 和訳記事に関して >>
原文:The Halo Bulletin: 7.10.13

by B is for Bravo · 07.10.2013 16:55

Rooster Teeth Expo (RTX) が素晴らしいイベントとなっている背景には、多くの要因があります。その中でも一番大きな要因は、来場者それぞれがたいへんな Halo ファンだということです。ご想像の通り、Rooster Teeth Expo 2013 が行われた週末は、 Halo を愛する何千という人々にとってはとても良い週末になったと言えるでしょう。

Halo 4 Global Championship はブースにて金曜日の午後スタートしました。トーナメント最初のラウンドは、長年の Halo プロプレイヤーである StrongSide 、 Tsquared 、そして Snip3down も参戦し、フリーフォーオールの候補者 数百名がそれぞれの戦場で戦いました。幾多の試合が行われた週末でしたが、日曜日の午後には 64 人の選手が 6 枚のチケットを獲得するために戦いました。このチケットにより、8 月に Seattle へ行き、優勝賞金 $200,000 の決勝戦へと進むことができます。

(み:RTX Halo 4 Global Championship メインステージ の画像)

日曜日の試合を見逃した方や見直したい方は、トーナメントの再放送をご覧ください。これには激しい試合となった決勝戦と、すべてのメインステージにおけるフリーフォーオール、1 v 1 対戦が含まれます。ネタバレ注意:RTX から決勝へ進出する 6 名は、Snip3down、 Goofy、 Toxik Nate、 Strongside、 footedpanda、 そして Dale967 です。

(み:RTX ファイナリストと 343 Industries スタッフ の集合写真)

選手と参加者、Rooster Teeth 、そして視聴者の方々に、Halo 4 Global Championship 第一弾イベントを応援して頂いたことに感謝の言葉を贈ります!

すでにご存知かもしれませんが、オンライン予選は来る月曜日に開始されます。詳細について少しだけ掘り下げましょう。

私たちは“What’s Next: Halo 4 Summer 2013”パネルにて、Halo 4 Champions Bundle を発表しました。パネルを見逃した方は、ご注目下さい。

(み: Halo 4 Champions Bundle 画像)

Halo 4 Champions Bundle はボーナスコンテンツを含む 3 つの DLC で構成されています:

・ Bullseye Pack (新しいゲームタイプ Ricochet を含む)
・ Steel Skin Pack
・ Infinity Armor Pack
・ ボーナスコンテンツ。新たなポーズ、武器スキン、そして新たなアーマーモジュール!

Champions Bundle のコンテンツはどれも、他の DLC とは異なっており、それぞれのパックを個別に、あるいはグループで購入することができます。例えば Bullseye pack に興味がある場合は、それひとつをダウンロードすることができます。しかしながら、ボーナスコンテンツはバンドルのすべてに含まれています。内容を見てみましょう:

Bullseye Pack

Vertigo
(み:マップ画像)

Vertigo は、室内外で多種多様な戦闘が行われる非対称のマップです。このマップはスレイヤーとエクストラクションに最適で、8 - 10 人で遊ぶことができます。Vertigo はまた、 Halo マップに動的な要素、相互作用性を取り戻すことが売りになっています:各ベースにはトリガーポイントがあり、それを射撃すると、範囲内のすべてのプレイヤーのシールドがダウンします。マップにはそれぞれの側に一連の洞窟があり、垂直方向に 3 つの階層に分かれているかのようで、ベースを攻撃するプレイヤーに様々なルートを提供します。

Pitfall
(み: Halo 3 の Pit と Pitfall の比較画像)

私たちがパネル発表にて最初に Pitfall を紹介した時には、 Halo 3 の The Pit のリメイクマップでありながら、会場から観客の興奮が感じられました。 Pitfall は Halo4 マッチメイキングに中規模サイズの対称マップとして追加されるだけでなく、リメイクとアップデート(戦略的に配置されたクレートや棚)が含まれており、試合ペースと流れを増加させています。キャプチャーザフラッグやスレイヤー、または新しく追加される Ricochet ゲームタイプで遊んだなら、スウィートなキルでいっぱいの、かつての The Pit を思い起こさせるでしょう。私たちは来月、この両方の素敵なマップを Halo4 マッチメイキングに登場させることを楽しみにしています。

Ricochet
(み: Ricochet アーマーの画像)
RTX において私たちのパネル発表をご覧になった方には Ricochet のペース、戦略、そして攻防が一体となったユニークさに私が興奮していることがお分かり頂けたかと思います。ゲームタイプの目的は、味方チームのゴール(キングオブザヒルのヒルエリアに似ています)を守りながら、相手チームのゴールへスコアすることで、スコアにはボールをゴール内に持ち込むか、投げ込むかします。ゴールにボールを掴んだまま持ち込んだ場合には、50 ポイントを獲得し、ボールを投げ込んだ場合には 20 ポイントを獲得します。ライブデモをご覧になりたい方は、ライブストリームの 58:40 から、 343 スタッフに Rooster Teeth が加わって、エキシビジョンマッチとなっています。ぜひご覧ください! Bullseye pack ではこのゲームタイプを、一般的に利用可能になる 2 週間前から遊ぶことができます。また、同パック内には Ricochet アーマーも含まれます(見た目は上記画像の通り)。

Infinity Armor Pack
(み:3 種類のアーマーセット画像)
3 種類の新しいアーマーが Infinity Armor Pack に含まれています: Halo: Combat Evolved から登場の、レジェンダリークラシックな Mark V アーマー、ODST アーマー、そして Forerunner アーマーです。私は Mark V と Forerunner アーマーのどちらかひとつを選ぶことはできませんが、いつでも、このどちらかを着ていると言って間違いないでしょう。それぞれの詳細はこちらです。

MARK V Armor
DESIGNATION: MJOLNIR Powered Assault Armor System [GEN1] – MARK V
MANUFACTURER: Materials Group
TESTING SITE: Damascus, Vhalkem – CHI CETI IV

ODST Armor
DESIGNATION: MJOLNIR Powered Assault Armor System [GEN2] – ORBITAL DROP SHOCK TROOPER
MANUFACTURER: Cascade Stronghold Technologies
TESTING SITE: Mindoro, Lhopat – CASCADE

PREFECT Armor
DESIGNATION: MJOLNIR Powered Assault Armor System [GEN2] – PREFECT
MANUFACTURER: The Watershed Division
TESTING SITE: Denegroth, West Conamara – EUROPA

Steel Skin Pack
(み:スキン画像集)
古典的なスチームパンクの美学に触発され、 Steel Skin Pack ではロードアウトの 10 種類すべての武器に、エレガントに細工された工業的なテクスチャが施されています。スキンは上記画像の通りです。

Halo 4 Champions Bundle Bonus Content
Five new weapon skins:
(み: 5 種類の武器スキン画像)

Eight new stances for your Player Card:
(み: 8 種類のポーズ画像)

Five new armor skins:

Tracer
Column
Python
Bayonet
Solid

(み: 5 種類のアーマースキンについては名前だけ記されている)

Resistor Tactical Package:
Champions Bundle には公開前の Resistor アーマーモジュールが含まれています。これによりプレイヤーはしばらくの間、銃撃を受けているにも関わらず、完全な移動性を保持します。アーマーモジュールは最終的に Halo4 のすべてのプレイヤーが無償で利用できるようになります。

Halo 4 Armor Mod Update
Halo 4 Champions Bundle に加えて、ゲームがより楽しくなる、無料のアーマーモジュール 2 つについてリリースが計画されています。現在は8月20日の Champions Bundle の前にリリース予定ですが、すぐにロードアウトに組み込み、使うことができるようになるでしょう。

Survivor 車両が爆発する際に、プレイヤーを外へ脱出させる
Recharge シールドのリチャージ時間が短縮される

San Diego Comic-Con パネル発表にて、これらのアーマーモジュールについての詳細をお伝えする予定です。 SDCC(み: San Diego Comic-Con の略か)の Xbox Gaming Lounge で、これらを試してみるチャンスがあります。この記事の後半に詳細があります。

さて、 Global Championship に関するジューシーな詳細について、お話しましょう!



後編へ続きます。



Spoiler alert / ネタバレ注意
Bundle / 一包、ひと束
stances / スタンス。日本版ではポーズのこと
a trigger point / トリガーポイント。ここでは引き金となる装置のことか
depletes the shields / シールドが枯渇する
crates and ledges / クレートや棚
mix of attack/defend / 攻防一体
it’s safe to say / ~と言って間違いない
armor mod / アーマーモジュール(Halo 4 ゲームガイドより)。サポートアップグレードとタクティカルパッケージの両方を合わせてこう呼ぶ。
関連記事
2013-07-12 / Halo4 和訳編集) / Pagetop▲
スポンサード リンク
カテゴリ

■タイトルリストをみる

訪問者数
スポンサード リンク
ウィジェット