はじめに&連絡先  更新履歴  ニコニコ動画(みけゆにこ)
ブログホーム:新着記事 ▶ 個別記事
(例:HALO4 乗り物操作

Halo4 あれこれ考察 その3

Halo4 に関する様々な考察

◆ Halo 4: Forward Unto Dawn を見直すと
以前の記事で字幕が完全でないと書きました(ゲームブログ HALO4 最近は)が、最近見なおしたところ、字幕が修正されていました。人間の視点から見るエリートの身長の大きさ、ニードラーの怖さが描かれており、 Halo の世界観を知ることができる内容でした。コヴナントの侵攻から逃れるために使用されたものは軌道エレベーターと言い、大気圏外へ物資や人員を運ぶものだそうです。これは Halo3 や Halo:ODST のキャンペーンにも登場していました。壊れた時に迫力があるからか、軌道エレベーターはもっぱら「やられ役」となっています。
スペース テザー Halo 公式サイト

◆ HALO WAYPOINT
Halo4 以降も WAYPOINT があるのなら、和訳を頑張ってほしいですね。Halo の説明書代わり、そして世界観を知るためにの重要な公式サイトです。
・一部英語のまま:設定 Halo 公式サイト
・ラスキー中佐?:ラスキー中佐 Halo 公式サイト

最近はトレンドやエキサイティングといった、英語の意味を知らなくともなんとなく通じる語も増えましたが、ある事例では「 Strider 」 を「馳夫」としたり、「 I have the high ground. 」が「地の利を得たぞ。」となることがあります。シリーズ全体の雰囲気に関わる訳は重要で、「 Covenant 」が「誓約者」になったり、「 Forerunner 」が「先駆者」と呼ばれるようになったら雰囲気が変わりそうです。
アラゴルン - Wikipedia
地の利を得たぞ - Google 検索
covenantの意味 - 英和辞典 Weblio辞書
forerunnerの意味 - 英和辞典 Weblio辞書

◆ 惑星レクイエム
惑星レクイエムには惑星内部に何層かの空洞があります。キャンペーンで見られるのは、外側から、チーフが飲み込まれる惑星の“入り口”と、自然が見られる層、深部、そしてダイダクトがいる層です。レクイエムは以前に対フラッド時の基地として働いていたようです。
REQUIEM Halo 公式サイト



最近の話題では Halo 4: Forward Unto Dawn がエミー賞にノミネートされたようです。
Halo 4: Forward Unto Dawn Nominated for Emmy
関連記事
2013-07-20 / Halo4編集) / Pagetop▲
スポンサード リンク
カテゴリ

■タイトルリストをみる

訪問者数
スポンサード リンク
ウィジェット