はじめに&連絡先  更新履歴  ニコニコ動画(みけゆにこ)
ブログホーム:新着記事 ▶ 個別記事
(例:HALO4 乗り物操作

The Halo Bulletin: 7.17.13 の和訳

San Diego Comic-Con と Global Championship Update など

<< 和訳記事に関して >>
原文:The Halo Bulletin: 7.17.13

by Content Team · 07.17.2013 13:38

San Diego Comic-Con が近づいています。先週は RTX についてお伝えしたばかりですが、次のイベントがやってくるので落ち着いてはいられません。 bs angel はまだ足が痛いと不満を口にしていますが、足が痛いのは皆平等です。この記事が読まれる頃には、私も含む 343 チームの数名は、コスプレでいっぱいのポップカルチャーのお祭りが行われる San Diego にいるでしょう。そこでお会いすることを楽しみにしています。記事をご覧になっている方は読み進めて下さい。

San Diego Comic-Con 2013
すでに(上記の段落から)ご存じの方も多いと思いますが、今週は世界的に有名な San Diego Comic-Con が行われます。 343 チームは Manchester Grand Hyatt San Diego において、 Xbox Lounge を開催し、 Halo: Spartan Assault と Halo 4 Champions Bundle を披露します。この内容について詳しく知りたい場合には、先週の Bulletin 記事をご覧ください。すでに SDCC パスをお持ちの方は、木曜日から土曜日は、11 - 20 時 PDT 間、日曜日は 11 - 17 時 PDT 間、ラウンジにお越しください。両作品の今後の展開についてお知らせします。

上記の活動に加えて、私たちは金曜日と土曜日の 18 - 20 時 PDT から、公式 Twitch.tv チャンネルにおいて、 Halo 4 Champions Bundle を披露します。ここでは Pitfall と Vertigo マップを使い、4 v 4 キングオブザヒルスタイルのルールである Ricochet をご紹介します。勝ったチームは留まり、負けたチームは交代です!連勝数が最も多かったチームにはすてきな賞品を用意しております。各日の勝利チーム全員には、 スマートフォン Lumia 928 と Champions Bundle の DLC コードが贈られます。ストリーミング配信では Quinn DelHoyo が新たなマップとゲームタイプについてお話しますので、Champions Bundle の公開前に情報を知りたい方はぜひご覧ください。

Halo: Spartan Assault のメイキングとフィクションに興味がお有りですか?そうであれば SDCC パネルをチェックしたくなるでしょう。

Inside the Looking Glass: Building Halo Worlds and Wonders, Past, Present and Future
Room 6BCF, San Diego Convention Center
7月18日 木曜日 11:45 - 12:45 PDT

パネル内容:
フランチャイズ・デペロップメント・ディレクター の Frank O’Connor、 エグゼクティブ・プロデューサー の Dan Ayoub 、そしてその他の 343 Industrie 社員が、 Halo ユニバースに新たに加わる「 Halo: Spartan Assault 」や、 Dark Horse Comics から発売される「 Halo: Initiation 」コミックシリーズなどについて話し合います。

パネルに続き、 午後 12 時 PDT まで、343 Industries スタッフが Xbox Gaming Lounge のメインステージ上に現れます。 Champions Bundle が始まる前に、声をかけにきてください!

Halo Collectible Pins at SDCC
(み: Halo テーマのピンズ画像)

また、今週末の San Diego Comic-Con において Halo テーマのコレクションピンズを配布します。収集するには、Hyatt ホテルの Xbox Lounge 、 Halo ブースからスタートです。 Halo 4 Champions Bundle デモ、そして Halo ストラップ、ピンとピンカードが含まれているスターターパックを受け取ります。その後 Halo: Spartan Assault をプレイし、 Halo パネル発表を見て、残りのピンズを集めるために私たちのパートナーブースへと足を運んでください。個数が限られていますので、早めに Xbox Lounge で行動を開始してください!

San Diego Comic-Con に関する最新情報は Halo Waypoint や公式 Twitter アカウントに掲載されます。

Halo 4 Global Championship Update
Halo 4 Global Championship の第一週が経過中です!賞金 50 万ドル以上を誇るトーナメントは 5 週間に渡るオンライン予選を経て、決勝戦へと移ります。トーナメントの詳細についてはHalo 4 Global Championship をご覧ください。今週のゲームタイプは少し変更された Infinity Rumble です。ゲームタイプの詳細はThe Halo Bulletin: 7.10.13を参照してください。今週、すでにかなりの数のプレイヤー(現時点で31名以上)がパーフェクト(み:全試合 トップ)であるアベレージスコア 8 を記録しています。以下に今日午後時点でのリーダーボードを示します。

(み:7月17日時点でのトップ 10 ランカー画像。トップは 66 試合すべてで 1 位を記録している)
eL ToWn は 3 位、SBB BlizZzZ は 4 位に移動。HoaXfactor 、IShimpy、そして xStr8 SicK はトップ 4 へ返り咲き、決勝戦への切符を手にすることができるのか。週が終わるまで目が離せません。

こちらをクリックするとその時点でのリーダーボードを閲覧することができます。上記のとおり、 Halo 4 Global Championship ではタイブレーカーの働きにより、連勝し続けることが順位を保つこととなっています。

スタジオではリーダーボードの順位変動を注視し、また、トーナメントに関するフィードバックもモニターしています。リーダーボードのトップに名前がなくとも、登録後、 Global Championship playlist で20 試合を行うことで、750 名分のウィークリープライズを獲得するチャンスがあります。毎週新しくなるのはリーダーボードだけでなく、勝者やゲームタイプ、プライズ獲得者も変わります。各週のスケジュールやウィークリープライズについてはこちらです。

私たちは正当なプレイヤーが決勝戦へ進めるように、リーダーボードとトッププレイヤーのアカウントを調査します。これにより、各週のファイナリストを公表するのは調査の後ということになります。各週の勝者の発表をお見逃しなく。

来週の Global Championship プレイリストは Rumble SWAT で競われます。ご存知のとおりこのゲームタイプは非常に忙しく、テンポが速いため、私たちはリーダーボード上での順位争いに期待しています。

次週のゲームタイプには以下が含まれています:
Rumble SWAT
Rumble SWAT BRs
Rumble SWAT Rifles


ゲームタイプの設定はほんの少し異なりますが、以下は 3 つのゲームタイプ共通の設定です。

ゲーム設定
勝利スコア 250
タイムリミット 12 分
キルポイント 10
リスポーン設定
リスポーン設定 5 秒
個人補給物資 なし
装備
モーショントラッカー なし

次に、各ゲームタイプのロードアウトとマップです。(すべてのロードアウトにおいて、グレネード、アーマーアビリティ、タクティカルパッケージ、サポートアップグレードは無効です。)

Rumble SWAT
( Haven, Adrift, Abandon, Landfall, Monolith and Skyline)
プライマリ DMR か バトルライフル
セカンダリ マグナム

Rumble SWAT BRs
( Haven, Abandon, Monolith and Skyline)
プライマリ バトルライフル
セカンダリ マグナム

Rumble SWAT Rifles
( Haven, Solace and Landfall)
プライマリ DMR・バトルライフル・カービン・ライトライフルのいずれか
セカンダリ マグナム

Halo 4 Global Championship 第二週では、新しい勝者、プライズ、そしてたくさんのヘッドショットが提供されるでしょう。 Global Championship Feedback にて各週のフィードバックをお待ちしております。

トーナメント未登録の方でも、まだ遅くはありません。こちらでサインインしたら Global Championship プレイリストにご参加ください。すべてのプレイヤーにご武運を!

スパルタンオプスには“vehicular mayhem”(み:車両大混乱)をテーマとしたミッションをマッチメイキングに提供します:

• Episode 6, Mission 3: Need to Know
• Episode 8, Mission 3: Lancer
• Episode 9, Mission 4: Revenge
• Episode 10, Mission 3: Seize the Power
• Episode 10, Mission 4: Out the Other

足が痛むにも関わらず、 bs angel は今週のスクリーンショットを選びました。献身的です。

Halo 4 Screenshot Spotlight: Assault Rifle
前回は Mark VI ヘルメットにスポットライトを当てました。今週はみんなが(二番目に)大好きな、UNSC 自動小銃を取り上げます。以下の アサルトライフル 画像を見終えたら、次回で取り上げられるために、あなた独自のショットを撮影しに行きましょう。

次回のテーマは 自然の中のユーモラスなシーン です。スクリーンショットのタグに“Funny” と “Halo Waypoint”をつければ、もしかすると、取り上げられるかもしれません!

(み: アサルトライフル画像)

Xbox Lounge か Twitch でお会いしましょう!

- Bravo

P.S.今週末はArenaGamingLeagueもチェックしてください。RTX のファイナリストを含む、ワールド・ベスト・プレイヤーの戦いが行われます!金曜の朝から日曜の夜まで行われます。

P.S.S.Discuss


み:
・Halo 4 Global Championship は日本からの参加ができないのは残念ですが、参加者のすごいアベレージが確認できます(現時点でのトップは eL ToWn が 82 連勝・アベレージ 8 でパーフェクト勝ちです)。100 連勝するような猛者も現れるのでしょうか。
・San Diego Comic-Con 2013 の内容は Twitter で知ることもできました。





・Xbox Lounge が開催される Manchester Grand Hyatt San Diego とはホテルの名前です:サンディエゴのホテル: ホテル マンチェスター グランド ハイアット サンディエゴ
・Halo: Spartan Assault 関連の展開があったようなので、気になる人はチェックしてみてはいかがでしょう:
Halo: Initiation Comic Preview
Halo: Spartan Assault Available Today!



The team / ここでは本文 3 行目の、343チームを指す
Manchester Grand Hyatt San Diego / ホテル名
quite up to speed / 精通している
The longest win streaks / 最多連勝数
sneak peek / 公開前にこっそり話すこと
Pins / ピンズ - Wikipedia
lanyard / ストラップ
in-person / 対面の、実際の。オンライン予選に対して、決勝は対面して行う意味
関連記事
2013-07-19 / Halo4 和訳編集) / Pagetop▲
スポンサード リンク
カテゴリ

■タイトルリストをみる

訪問者数
スポンサード リンク
ウィジェット