はじめに&連絡先  更新履歴  ニコニコ動画(みけゆにこ)
ブログホーム:新着記事 ▶ 個別記事
(例:HALO4 乗り物操作

The Halo Bulletin: 7.24.13 の和訳

Comic-Con 2013 内容と Global Championship アップデート

<< 和訳記事に関して >>
原文:The Halo Bulletin: 7.24.13

by B is for Bravo · 07.24.2013 13:23

こちら Bravo です!ご存じの方もおられるかと思いますが、私たちはこの週末に San Diego for Comic-Con 2013 に参加しました。そこではたくさんの人、ファンの方々、そして最も重要な Halo があります。そのことについてお話しましょう。

San Diego Comic-Con 2013
(み: San Diego Comic-Con 2013 会場の画像)
Xbox Lounge に Halo が勢ぞろいしました。 Halo 4 Champions Bundle は初プレイアブル出展され、 Halo: Spartan Assault がお披露目、グッズが無料配布され、そして Halo 4 Champions Bundle に関する 2 つの大会が行われました。木曜日には、私たちは“Inside the Looking Glass: Building Halo Worlds and Wonders, Past, Present, and Future”(み: のぞいてみよう Halo ワールドの構築 現在・過去・未来)を開催しました。

パネリストの Frank O’Connor, Dan Ayoub, Graeme Jennings, Martin De Ronde, Brian Reed, and Nick McWhorter が Halo: Spartan Assault の発売、そして、 Dark Horse Comics から今後発売される Halo: Initiation シリーズについて話し合いました。 Halo: Spartan Assault の今後については、コントローラサポート( 8 月)などが話題になりました。 内容 と Q&A にビデオについてはこちら、 Halo: Spartan Assault についてはこちらをチェックしてください。

(み: Bravo とスパルタンヘルメットをかぶった男性 の画像)
Quinn と 私が 2日目の、戦場となる大会会場の準備をしています。

Halo 4 Champions Bundle をご紹介するために、 Pitfall において Ricochet とキャプチャーザフラッグが行われ、 Vertigo ではチームスレイヤーが行われました。その後、金曜日と土曜日の午後にはそれぞれのゲームタイプでトーナメントが行われました。毎晩信じられないできごとが起こり、一見の価値があります。 Pitfall での Ricochet についての戦略、フロー、その他は金曜日の大会をご覧ください。

土曜日の夜には少し変更を加え、 Vertigo でのチームスレイヤー、 Pitfall でのキャプチャーザフラッグ、 Vertigo でのキングオブザヒルを行いました。コミュニティーで知られるプレイヤーがアクション満載の決勝戦を含む、土曜日のストリーム配信をお見逃しなく。動画には Champions Bundle 内容である新しいアーマー、スキン、そしてボーナスコンテンツを見ることができます(私はアサルトライフルの Trauma と Teeth スキンが印象的でした)。 Quin と私は Champions Bundle の 4v4 を見ていましたが、今から 8 月 20 日の DLC 発売日まで待ちきれません。ブースに立ち寄ってくださった方々、トーナメントへ参加された方々、どうもありがとうございました!

撮りたてをお届けします! Champions Bundle の新たな 3 つのスクリーンショットをご紹介しましょう。この 3 つは、 Vertigo マップを使って、新たなアーマーにスポットを当てました:Prefect と ODST アーマーは Infinity Armor Pack に、 Ricochet アーマーは Bullseye Pack に含まれます。

(み:新しい 3 つのアーマー の画像)

SDCC Champions Bundle Competition Gallery

(み:トーナメント会場の画像集)

Halo 4 Global Championship Update
ご存知かもしれませんが、日曜日の夜に Halo 4 Global Championship の week 2 リーダーボードに、一時的に利用ができなくなる問題が発生しました。私たちはこの問題に対処し、リーダーボード上の問題は解決されました。この週を通してお知らせしましたように、データのロストは無く、停止中に行われたすべてのゲームがリーダーボードに反映されています。

week 2 参加者の方々へ大変なご不便をおかけしたことをお詫び申し上げます。Halo 4 Global Championship 参加者の方々に報いるために、それぞれの週のすべての参加者に 20 Double XP トークンを付与させて頂きます( Global Championship プレイリストで 20 ゲーム以上をプレイされた方)。これはリーダーボードの停止を補うわけではありませんが、SR130 に達していないプレイヤーが Halo 4 Global Championship の期間に追加の XP を獲得することができます。もし Halo 4 Global Championship の week 1 に参加された場合には、すでに XP トークンがアカウントに追加されています。それらを引き換えるには、 Halo4 マッチメイキングプレイリストでいずれかのゲームを行った後で、アカウントに追加されます。

リーダーボードの問題により、最終データを確認するため、 week 1 の勝者の発表を遅らせることになりました。week 1 の勝者については Halo Waypoint そしてソーシャルチャンネルをご確認ください。では week 2 の本日 7:30pm PDT のリーダーボードを見てみましょう。

(み:リーダーボード の画像)
この時点でトップ 4 は Chigskis、 Giggle Monstat、 GrayishShelf3 そして iRoMeL です! しかし週の終わりまでに変更されるかもしれません。

今一度、リーダーボードの問題により皆様にご不便をおかけしましたことをお詫び申し上げます。 week 2 の参加者の方々にはご武運を!

Matchmaking Playlist Update
Halo 4 Global Championship の week 3 ゲームタイプは Rumble Pro です。詳細は以下の通りです:
Rumble Pro
ゲーム設定
勝利スコア 250
タイムリミット 12 分
キルポイント 10
復活設定
復活時間 5 秒
キルカメラ なし
補給物資
開始投下 あり
個人物資 なし
装備
モーショントラッカー あり
トラッカー範囲 デフォルト
ロードアウト
プライマリ バトルライフル・DMR・カービン・ライトライフルのうちひとつ
セカンダリ なし
グレネード フラグ 2つ
アーマーアビリィティ なし
タクティカルパッケージ リサプライ
サポートアップグレード エクスプローシブ

Rumble BRs
(み:上記の設定で、プライマリにバトルライフル、セカンダリにハンドガンですので省略します)

私たちは Global Championship 3 週目の Rumble Pro と Rumble BRs を楽しみにしています。
次週は最も競争力のあるゲームプレイになると考えられます。モーショントラッカーがあり、個人補給物資はありません。精密狙撃武器とマップコントロールに焦点が当てられています。マップは week 1 と同じです:Adrift、 Abandon、 Solace、 Haven、 Monolith、 Skyline、 そして Landfall。どちらのゲームタイプも初期投下物資とマップ上の武器は同じです。 week 3 参加者に幸運を。そして Double XP をお楽しみください!

スパルタンオプスでは、コヴナントがテーマのミッションをセレクションしました:

Episode 1, Mission 1: Land Grab
Episode 1, Mission 2: Sniper Alley
Episode 2, Mission 2: For Science
Episode 2, Mission 3: Hacksaw
Episode 2, Mission 4: Pelican Down

ドミニオンプレイリストの Lockdown にはいくつかの変更点があります。ダイナミックな攻防を最適化するため、モーショントラッカーを無効にし、オートタレットとシールドドアを削除します。これらのアップデートにより、ベースを守ることが難しくなり、押しつ押されつのゲームになります。最後に、 Legendary Slayer にもアップデートを行います:

・ Haven において、ロケットランチャーのスペアクリップが 1発 となる
・ Adrift において、スパルタンレーザーとスナイパーライフルが交換される

以上がマッチメイキングアップデートの内容です。さて、 bs angel の好意によってお送りするスポットライトをご覧ください。

Halo 4 Screenshot Spotlight: Funny
前回はアサルトライフルにスポットライトを当てました。今週は笑いを誘うような画像を取り上げます。以下の おもしろ 画像を見終えたら、次回で取り上げられるために、あなた独自のショットを撮影しに行きましょう。

次回のテーマは Landfall マップ です。スクリーンショットのタグに“ Landfall” と “Halo Waypoint”をつければ、もしかすると、取り上げられるかもしれません!

(み: おもしろ画像。最近は DIY マンティスが人気です。)

それではまた来週

Bravo

Discuss.


み:
別の大会では日々対戦動画がアップロードされています。本場の雰囲気を感じてください:ArenaGamingLeague - YouTube
大会中のイタズラ、ノーダメージキル、絶叫など、おもしろ動画の方が好みならこちらです(2013 年 1 月)。:AGL Chicago | Trashtalk Highlight: h0lmb0m Style - YouTube

full force / 勢ぞろい
playable / プレイ可能
Hot off the presses! / インクが乾ききっていないほど出来立て
issue / 急に発生した問題・不具合
Death Cam / キルカメラ
back-and-forth / 抜きつ抜かれつ(み:押しつ押されつ)
courtesy of / ~のおかげで
関連記事
2013-07-26 / Halo4 和訳編集) / Pagetop▲
スポンサード リンク
カテゴリ

■タイトルリストをみる

訪問者数
スポンサード リンク
ウィジェット