はじめに&連絡先  更新履歴  ニコニコ動画(みけゆにこ)
ブログホーム:新着記事 ▶ 個別記事
(例:HALO4 乗り物操作

The Halo Bulletin: 7.31.13 の和訳

Global Championship の経過やアップデートなど

<< 和訳記事に関して >>
原文:The Halo Bulletin: 7.31.13

by B is for Bravo · 07.31.2013 11:46

E3 、RTX 、 San Diego Comic-Con が行われている間に、 Halo: Spartan Assault が発売され、UMG や AGL といった大会が行われたことで、6 月と 7 月は Halo ファンにとって大変エキサイティングな月となりました。次に訪れる 8 月も、エキサイティングに変わりありません。次の 30 日間の間に、 Halo 4 Champions Bundle が発売され、地域のトーナメントや Gamescom の予選がおこなわれ、そして Halo 4 Global Championship の決勝が行われます。

まずは、Global Championship オンライン予選の経過をご覧ください。

Halo 4 Global Championship Update
Global Championship 今週のゲームタイプは Rumble Pro です。リーダーボード上では順位の入れ替わりが激しく、新たなライバル出現のたびに興奮させられます。ここでリーダーボードを見てみましょう。

(み:リーダーボード画像)
week 3、午後 4 時 PDTのスナップショットです。 LikeShelf996165、 Z4 Zeus、 by F0CUS、 そして GrayishShelf3 (この時点での)トップ 4 入りおめでとうございます!

私たちは現在、オンライン予選 week 1 と 2 における勝者を確定するプロセスにあります。様々な方法でアカウントの正当性が調べられ、ファイナリスト全員の身元が適格であることが確かめられます。このアナウンスが遅れたことについてお詫び申し上げます。ファイナリストの発表をできるだけ早くに行うことを楽しみにしています。

私たちは Halo 4 Global Championship オンライン予選についてのコミュニティーからのフィードバックを受け取っており、再度プレイヤーに注意を促します。競争の精神に反する不正行為を行うプレイヤーにつきましては、私たちがリーダーボードを監視しており、順位の最終決定はチート行為、不正行為を除いた状態で評価されます。

また、以前にもお伝えしましたが、すべてのプレイヤーは各週において 3 回までの切断(み:試合の途中退出)が可能です。途中退出を戦略的に使用することができますが、3 回目以降の切断は、自身のスコアを下げる要因となりますのでご注意ください。

加えて、私たちは競合に適したプラットフォームを整備していますが、オンライン上での競合には多くの課題があることも認識しています。私たちは、プレイリストとネットワーク設定を教訓として、将来の大会に役立てていきます。

最後に、8 月 30 日に Halo 4 Global Championship 決勝戦が Penny Arcade Expo (PAX Prime)にて開催されます。9 月 1 日の Benaroya ホールでは、このような光景が見られることでしょう。

(み:人々がホールに大入りになっている画像)
Benaroya ホール - Seattle (画像は www.whatiship.tv より)

参加可能な部屋や、放送のオンライン配信につきましては今後数週間のうちにお伝えします。お楽しみに。

Matchmaking Playlist Update
Halo 4 Global Championship の Week 4 は最大の多様性を持ちます。Rumble Grab Bag ゲームタイプには UNSC 、コヴナント、フォアランナーのスレイヤー、そして FFA King of the Hill (KOTH) と FFA Oddball です。まずはマップとゲームタイプの組み合わせを参照してください。

(み:マップとゲームタイプの組み合わせ画像。今回登場するゲームタイプはFFA KOTH、FFA Oddball、UNSC Slayer、Covenant Slayer、Forerunner Slayerの 5 種類となっている。)

スレイヤー各種のロードアウトには、対応する精密ライフルと自動小銃が設定されています。これは、先週の Rumble Pro 設定に変化を与えるためと、各カテゴリのセカンダリピストルの性能が大幅に異なるためです。アサルトライフル、ストームライフル、サプレッサーをセカンダリに設定したことにより、3 つのすべてのスレイヤーゲームタイプに一貫した経験をもたらします。スレイヤー各種のロードアウトは以下のとおりです:

UNSC Slayer
バトルライフル、アサルトライフル、フラググレネード 2 個
Covenant Slayer
カービン、ストームライフル、プラズマグレネード 2 個
Forerunner Slayer
ライトライフル、サプレッサー、パルスグレネード 2 個
(み:以上のスレイヤー共通装備:アーマーアビリィティなし、リサプライとエクスプローシブ装備)


FFA Oddball と FFA King of the Hill ルールは Halo 4 Global Championship に最適化されており、ヒルの移動やオッドボールのスポーンが少し変化しています。

FFA Oddball
ゲーム設定
勝利スコア 150
タイムリミット 12分
オッドボールオプション
ボールの数 ボール×1
ボール復活方法 固定
キャリーポイント 1
キャリアキルポイント なし
オートピックアップ あり
爆発タイマー なし
ランダム爆発タイマー なし
キャリアマーカー あり
ロードアウト カスタムロードアウト
復活設定
復活時間 5秒
自滅ペナルティ 3秒
キルカメラ なし
インフィニティ設定 
個人補給物資 なし
装備
モーショントラッカー あり
センサー範囲 変更なし

FFA KOTH
ゲーム設定
勝利スコア 150
タイムリミット 12分
KOTH オプション
エリアの移動 順番
エリア数 1エリア
スコアスタイル 1ポイント
エリア移動条件 タイム
エリアの時間制限 30秒
エリアポイント上限 25ポイント
エリア移動時のシールド解除 なし
侵入者キルポイント なし
エリア復活ペナルティ なし
乗り物のカウント なし
ロードアウト カスタムロードアウト
復活設定
復活時間 5秒
自爆ペナルティ 3秒
キルカメラ なし
インフィニティ設定
個人補給物資 なし
装備
モーショントラッカー あり
センサー範囲 変更なし

これら複数のゲームタイプをどのように攻略するのかに注目です。 Global Championship ではマップ投票が行われませんから、バランスのとれた選手のみが week 4 を勝ち進むことができるでしょう。いつものように、選手たちに幸運を!

Global Championship Invites
Halo 4 Global Championship を発表した際、私たちは何名かの選手を決勝戦へ招待することをお知らせしました。私たちは詳細についてお伝えする前に、法的な問題を超えなければなりませんでした。現在では招待者の第一弾について、詳細を共有することができます。

最初の招待グループは、過去数ヶ月の地域の Halo4 大会において、トップを獲得した選手です。私たちは Arena Gaming League (AGL) と協力して、以下の選手を招待し、準決勝ブラケットにおいて他の招待選手と対抗します。
選手らは準決勝ブラケットから登場し、RTX、 Gamescom、Halo 4 Global Championship のオンライン予選決勝ブラケットの勝者と対決します。勝者には home $200,000 が贈られます。

選手たちには近い将来、直接ご連絡いたします。現在の招待選手のリストは以下のとおりです:

トーナメント招待選手
AGL  3
AGL  4
AGL  5
AGL  6
AGL  7
AGL  8
1st place 4v4
1st place 4v4
1st place 4v4
1st place 4v4
1st place 4v4, Top 16 FFA
Top 4 4v4 teams, Top 16 FFA

招待の返事の後で、選手は Halo 4 Global Championships 準決勝ブラケットに参戦します。招待選手は旅費と宿泊施設について準備せねばなりませんが、招待されたブラケットに参戦できる、PAX バッヂが与えられます。また、私たちは 8 月 9-11 日に Atlanta, GA にて行われる AGL 9 トーナメント に非常に注目しています。すべての 4v4 そして FFA プレイヤーに幸運を!

次は bs angel がスクリーンショット・スポットライトをあなたにお届けします。

Screenshot Spotlight – Majestic Map Pack
前回は 笑える作品 にスポットライトを当てました。今週は マジェスティックマップ を取り上げます。以下の Landfall 画像を見終えたら、次回で取り上げられるために、あなた独自のショットを撮影しに行きましょう。

次回のテーマは モニター です。スクリーンショットのタグに“Monitor” と “Halo Waypoint”をつければ、もしかすると、取り上げられるかもしれません!

(み: Landfall 画像)

それでは来週にお会いしましょう。

Bravo

Discuss


み:
第一弾の招待選手については Halo 4 Global Championship Invites List | Beyond Entertainment にまとめられています。名の知れたプロが多いようです。

記事関連サイト:
PAX Prime - Seattle, WA Aug 30-Sep 2, 2013
AGL 9 Atlanta Announced | Beyond Entertainment


Static / (オッドボールのボールスポーン) 固定
Hot Potato Timer / 爆発タイマー。Hot Potato とは「やっかいな問題」の意
Random Potato Timer / ランダム爆発タイマー
KOTH / キング・オブ・ザ・ヒル
Progressive / (ヒルのエリア移動)順番
Drain on Hill Move / (KOTH設定)エリア移動時のシールド解除
Trespasser Kill Points / 侵入者キルポイント
bracket / 一括り。グループ。ブラケット
RSVP’ing / 招待の返事 Define R.s.v.p.'ing at Dictionary.com
Atlanta, GA / ジョージア州、アトランタ
関連記事
2013-08-02 / Halo4 和訳編集) / Pagetop▲
スポンサード リンク
カテゴリ

■タイトルリストをみる

訪問者数
スポンサード リンク
ウィジェット